笔 译
口译
印刷
多媒体翻译
服务体系
SERVICE SYSTEM
译员外派
汽车标准法规
常见问题解答:

1. 请问你们的翻译字数是如何计算的?

我们严格按照国家翻译行业标准GB/T 19363.1-2003的要求计字。如果图片中有文字要翻译的,视具体需求计算费用。

2. 证件翻译是怎么计算费用?
证件类的文件翻译是按件计算翻译费。如果一次性翻译多份证件且格式一致,只是个别内容有差别,我们可适当打折优惠。

3. 你们的价格能优惠吗?
我们从2009年成立至今一直以优质、及时、保密、可靠为宗旨,坚持为客户做高品质的翻译。我们的价格处于行业内的中等水平,从不参与低品质低价格的恶性价格战,多年来积累了大批忠诚客户,一路成就客户所托!
另一方面,我们不断优化工作流程,节省成本,不断为客户创造更多价值。对于大型翻译项目(万字以上),我们可以为客户定制一套合理的方案,配备专业翻译工具和译审团队,详情可进一步面谈。

4. 文件我们已经翻译好,贵公司能否给我们盖章?
可以,但我们需要对您已经翻译好的稿件进行审校,没有发现问题我们才能盖章,并收取一定的校对费。一般文件的校对费按正常翻译费的 60% 计算。

5. 你们是如何保证翻译质量的?
质量是我们的生存之本。我们有一套科学的质量控制流程,并且严格按照流程处理每一个项目。我们的翻译和译审都是由有多年翻译经验的职业翻译或行业专家来承担,即只安排懂行且语言能力很强的翻译来进行翻译和译审。每个稿件确保有三个工作阶段的不同人员,层层把关,确保质量。
另外,对于外外翻译的稿件,我们还将采用其中一个语言为母语的外籍专家进行翻译,确保译文的高品质。
作为翻译的附加增值服务,我们还能够提供复杂的文字编辑润色,以及多语言桌面出版DTP)服务,使语言沟通和技术服务相结合,充分保障翻译质量。

6. 翻译出错该怎么处理?
我们对译文的正确性负责。如果经审核发现我们的译文存有错误,我们会对译稿进行免费修改。如果是语言风格等非翻译错误,我们会尽量按照客户的要求改变译文的语言风格,但需要客户事先通知我们,并给予我们足够的时间。

7. 我们的资料是需要保密的,请问你们如何做好保密工作?
为客户保密是我们的职业操守,并且对保密工作负责。客户如果有特殊的保密要求,则需要事先通知我们,以便让我们及时做出周密安排。如果有必要,我们可以签订保密协议,所有接触文件的人员都纳入保密范围,客户收到译文后,可书面通知我们删除电脑所有相关数据,充分保障客户的权益。

8. 你们一天可以翻译多字?
为了保证质量,我们对同一份文件不拆开几个部分给不同的译员翻译。一个职业译员的一天翻译量大约在3000-4000字。校对时间要另算。大的项目,我们组织项目小组来完成。我们的一个项目组曾经在20天时间内翻译300多万字,即每天完成15万字。

9. 我的文件资料需要当天译完,这样能有翻译质量保证吗?
如果是特殊情况,客户的文件急需处理,我们会安排速度较快的译员做好翻译和校对工作。但是,这种情况我们需要收取一定比例的加急费用。一般按正常翻译费的150%计算。

10. 你们的翻译能得到有关部门(法院、政府、领事馆等)认可吗?
能,没问题。我们是国家工商管理部门正规注册的公司,是中国翻译协会会员单位,我们的译员也有翻译资格证书,翻译章是公安部门正式批准的印章,翻译流程经过ISO90012008认证。所以我们的译件能得到普遍的认可。各级法院、公证处、领事馆都采用我们的译文,认可我们的翻译章。为了确保起见,您还需要去咨询一下您需要去办事的机构。 如果译文是要在国外使用,我们在美国的公司也可以出具翻译证明(需要另外收费)。

11. 我的网站要翻译,你们怎么报价呢?
请问你们需要我们提交什么样格式的译文?若是WORD,按正常报价
如果要提供网页格式,我们也可以处理。我们可以直接以网页形式交稿,您只要将我们交稿的文件发布到服务器上就可以。我们服务包括翻译、页面处理、内码转换、测试等。网页形式的处理需要在翻译费的基础上加上50%的技术服务费。

12. 博雅世纪有哪些优势?
- 在笔译、口译服务上有丰富的经验;
-
有专职的外籍译员审校润色;
- 60
多名经验丰富的专职翻译人员和质量管理团队;
-
庞大的由专家队伍组成的兼职翻译人员;
-
完善的符合ISO9001:2008国际标准的质量控制流程,保证给客户提供优质服务;


-
及时交件及有竞争力的价格;

- 在汽车、机械、工程、化工、计算机、医药、财经法律等领域我们有丰富的翻译经验

13. 你们接受异地委托服务吗?
是的,我们具备优质的远程服务能力。全国乃至世界各地都有博雅世纪的客户。10年来,秉持质量至上的理念,灵活机动的为国内外客户提供了优质的翻译服务。

14. 你们可以提供几份译文?电子版可以提供吗?
正常情况下,我们负责提供一份打印好的译文和相应的电子版。提供更多的打印文件,我们需要收取额外的工本费用。如果是公证文件,我们提供2份(一份盖章,一份不盖)。

15. 长期合作有优惠吗?
我们非常重视与客户建立长期的合作。我们可以为长期客户制定专门的解决方案,指定客户经理,并且可以根据客户的要求指定专门的翻译人员,建立专门的语料库和术语库,以保证关键术语的统一性和延续性。对于今后文件版本的更新,可以根据前后文件的重复率给予相应的折扣。诸如这样的优惠措施,将为客户节省大量翻译成本。

16. 请问你们需要我们提交什么样格式的译文?若是WORD,按正常报价

如果要提供网页格式,我们也可以处理。我们可以直接以网页形式交稿,您只要将我们交稿的文件发布到服务器上就可以。我们服务包括翻译、页面处理、内码转换、测试等。网页形式的处理需要在翻译费的基础上加上50%的技术服务费。

联系我们:
010-80224309
联系QQ:1165673900 手机号码:13811717358 联系邮箱:boyafanyi014@163.com
联系地址:北京市大兴区西红门嘉悦广场4号楼3层